Роберт Грейвз

(1895 – 1985)

ДАВИД  И  ГОЛИАФ   /перевод/

(подлинное описание события)

Давид идёт в свой первый бой

С мешочком гальки за спиной,

Меж войск, под громкий смех задир,

Звать Голиафа на турнир.

В доспехах враг, щит весом в пуд –

Сын пастуха и юн, и худ,

Но клялся всем, что убивал

Львов и медведей наповал;

И тех, кому его Творец

Не мил, такой же ждёт конец!

Каков же боя был финал,

Историк (как всегда!) соврал…

В пяти шагах от хвастуна

Встал палестинец, как стена,

Дивясь: смазливенький нахал!

Давид минуты не терял,

Смекая, как ловчей метнуть

Снаряд свой – в голову иль в грудь?

В его руке праща поёт

И галька просится в полёт.

Жужжа, как стая диких пчёл,

В лоб фалестинцу камень шёл,

Но… медь щита издала звон:

Проворен Голиаф, умён!

Дзинь! Дзинь!  Опять отбит бросок.

Давид кусает локоток…

Глаза верзилищи-бойца

С презреньем смотрят на юнца;

Давид ругнулся: "Хренов щит!

Праща – дерьмо… но я не бит!"

Схватил дубовый посох он,

Которым череп сокрушен

Волков, лисиц – был не один

(берёг овец  их господин!).

Хохочет злобный Голиаф,

Коней всех  смехом распугав;

Давид же смел, невозмутим:

Он верит  – Бог Сиона с ним!

Сталь с деревом сошлись, и вот

Хвастун-красавчик землю жрёт…

(похоже, Бог был слеп и глух,

Дав из Давида выбить дух)

Замахом слева меч летит

"Ну, всё… убит!" – взрыднул Давид.

…………………………………………

И гигантским призраком в глазах

Жуткий, острошлемый Го-ли-аф!!!

Как вариант, сохраняющий размер строки:

[Сер, жуток – призраком в глазах

Встал острошлемый Голиаф.]

20.10.07

Марина Новикова рассказала о Конкурсном задании финала "Пифийских игр".

Сходил, прочёл. Решил попробовать  (вне конкурса, конечно – там команды).

Антон Чехов  

"Загадочная натура"

(проза – стихами)

Столетье - чеховское. Поезд. Первый класс.

В купе мужчина (сам нестарый) с юной дамой.

Сюжет не блещет новизною, скажем прямо –

Что ж…  Чехов, а не я,  писал рассказ!

Диванов бархатный интим,  амбрэ духов;

Он – литератор мелкий, но с большим апломбом.

Она – как нынче говорят у нас –  секс-бомба;

Приманка для богатых старичков.

"Властитель душ людских" (плюс мелкий ловелас),

Он враз "постиг" её  (наверно, к ночи дело!);

Она же на уши лапши ему сумела

Повесить много за неполный час:

Отец – мздоимец, мот, игрок, и дура-мать;

Как жизнь трудна её, как бессердечны люди,

Как в тяжких муках собственною грудью

Пришлось дорогу в жизни пролагать…

"А груди  (глаз кося) – отменно хороши!" –

Решил он, слушая life-stor'ные фрагменты,

Про тонкость чувств где надо ставя  комплименты

И сложный мир её больной души.

- Ах, опишите, Вас прошу, судьбу мою!

Я, для семьи собою жертвуя, рыдала –

За старика, за богатея-генерала

Шла замуж… и теперь вот слёзы лью!

Он, правда, вскорости преставился… но жизнь

Навек разбита, и душа глуха для чувства;

Любить, творить добро и быть в искусстве

Хочу – и не могу… хоть удавись!

- Да в чём же дело? Вы богаты, чувств родник

Ещё воскреснет!

- Ах, мон шер, мечты напрасны…

Представьте только, как судьба моя ужасна:

Мне встретился другой богач-старик!

……………………………………………………

Вот как судьба бывает к юным вдовам зла,

Когда творить решат лишь добрые дела…

06.08.07

Решил немного продолжить "поэтизацию"  Антон Палыча, сделав внутренние монологи героев.

Всё равно вне конкурса, так чего б не похохмить!

Сонет , сложенный (внутренний монолог, типа!) литератором.

СОМНЕНИЯ

В конце концов, вдова девиц не хуже;

К тому ж со средствами… плюс новый старичок…

В наш просвещённый век адьюльтер… но молчок!

Восплачу с нею о грядущем муже.

Роман с вдовой – здесь такт особый нужен:

А вдруг старик тот новый – крепкий бодрячок?

Хотя… когда в семье появится внучок,

Кому от этого, скажите, будет хуже?!

Про тяжкий крест её слагать стихи? – шарман!

Эх, как же манит уложить её диван,

Да только боязно: тут всё испортит спешка;

Широк и мягок, сволочь, что твоя постель…

- Ах, Вольдемар, кончайте эту канитель!

Есть два часа у нас. Так и не надо мешкать.

07.08.07.

Рондо безутешной вдовы (сложила, правда, не она, а я)

ДУША МОЯ СКОРБИТ…

Душа моя скорбит… и грусть мне сердце ранит;

Сколь краток сладкий час объятий и лобзаний!

(Да, к светским дамам  vis-à-vis мой  не привык!)

А если  надоест творец безвестных книг,

То утешенье в новом я найду романе.

Второй старпер* богат… терпенья мне достанет;

Но видеть по утрам, как дряхлый ростовщик

На голый череп надевает свой парик –

Душа моя скорбит…

Ах, с Вольдемаром так прекрасно! (на диване),

Он – капля радости в реке моих страданий…

Таков мой тяжкий крест: мученья каждый миг,

Вновь замуж выйду, раз уж есть другой старик,

Но вот  от мыслей грустных – сколько ж он протянет? –

Душа моя скорбит…

* Старпер – сокращение от "старый пердун"

07.08.07

Моя квартира

Свою обитель я не хаю понапрасну,

Хоть, в общем, нечему блистать в моей квартире…

Но есть три места, где уютно и прекрасно:

(Евроремонт  на кухне, в ванной, и сортире).

Облита кухня нежно-кремовым дурманом,

И тёмно-кремов гарнитур (вполне приличный);

Светло-коричнев кафель ванной, никель кранов;

А мой сортир…  он тоже выглядит отлично!

Нам кухня – место встреч, застолий и беседы;

Пожрать люблю: один, с женою ли, с друзьями.

И голод  плоти сытным утолив обедом,

Духовный голод утоляю я стихами.

В конце недели трудовой залезу в ванну:

Не душ банальный… кипяток и пена, классно!

Очистив тело, бытию пою осанну,

И Музу, свеж и юн, за грудь …

И тут же в руки я стило хватаю властно.

Ну, а сортир…  пусть не возвышенный предмет он,

Но власть простых инстинктов чопорность не скроет:

Три чистых радости: еда, секс и  вот это;

И даже там стихи слагаю я порою!

P.S. (тем хулителям, кто упрекнёт меня за стихи "оттуда",

и я даже догадываюсь, кто именно)

Писать стихи в "том месте" вовсе не скандально:

Кто знает, где тебя призыв настигнет лирный?

Я и в сортире стих рожу  конгениальный,

А вы … где ни пиши – итог один: сортирный!

03.08.07

Аполлон и Артемида

Написано на конкурс эро- стихов,

Тема: "Аполлон и Артемида"

Он был простой российский Модильяни,

Она  streetgirl   (работа  - не позор!)

………………………………………………

Пятнадцать лет тому, его  по пьяни

Застукал с нею муж её, майор…

Стрелять не стал. В те годы  факт престранный!

Набил обоим морды - и за дверь…

Он нынче оформитель ресторанов,

Она ж пошла трудиться на панель.

……………………………………………….

И встретились. Случайно. Артемиду

Ему грузин-хозяин заказал,

И даже гонорар приличный выдал

(для VIP-персон оформить эро-зал)

Не Гойя он, да и писать – не маху;

Послал гарсона  рядышком, в бордель

(пятьсот рублей за всё, а больше – на х..й!

Небось, не Кэмпбелл, не фотомодель)

И вот она вновь пред ним нагая;

Но годы, годы!!!  Да и  проф. износ…

(Он сам не Аполлон, я полагаю)

Эрот взглянул - и только сморщил нос.

Взгрустнув, стрелять не стал по ним вторично:

Что толку стрелы зря переводить!

Итог: VIP-зал оформлен был отлично,

Но их судеб не спрясть в двойную нить…

Читатель! Вспомни своей юности проказы,

И нос презрительно не вороти от дам:

Кто знает, с кем сведёт судьба-зараза?

Но помни: согрешишь, и "…Аз воздам!"

29.03.07

А я - поэт.

Сайт – страта общества. Везде одно и тоже,

И здесь весьма высок страстей накал!

Один желает в топ, да всё не может,

Другой – по черепам на пьедестал.

Кому-то рейтинг снизили: "Не вякай!"

Кому – протекция, кого-то больше нет;

Кого-то кто-то посылает на х… фиг…

А я пишу.

Поскольку я – поэт.

16.01.07

Выхожу один я... (римейк Лермонтова)

Выхожу один я на дорогу:

У меня спустило колесо.

Трасса мне не внемлет, внемлет Богу…

"Помогите кто-нить!" – глянут сбоку,

И хохочут фарами в лицо.

В небесах торжественно и чудно;

На земле, однако, всё не так:

Одному возиться ночью трудно,

И забыл про аварийный знак,

Старый маразматик и дурак!

Как об этом горько я жалею!

Въехал в зад "крутой"… ядрёна мать…

В мятый бумер мордой дуралея

Ткнул, велев квартиру продавать

(мол, ремонт потянет штук на пять).

Я теперь не "шеф", простой прохожий;

Где взять баксы? Сумма – просто жуть!!

А как вспомню бумерскую рожу,

То хочу забыться и заснуть!

Иль навеки скрыться где-нибудь…

17.01.07

Мой ответ французам

(о скандале в Куршавеле)

С блядьми в Куршавеле гулял олигарх…

Подумаешь, важность какая.

Ну, дикость; ну,  шум; моветонный  пиар;

Но ведь ни в кого не стреляют!

Солидные люди, деньгами сорят…

Чего те французы не рады?

А что бизнесменам пригнали девчат –

"Эскорт" им положен по штату!

Блядей для друзей прикупил? – ерунда,

У нас не такое бывало:

Вот съезды "в законе воров" – это да!

И то безо всяких скандалов:

Менты, ФСБ – все всё знают про всех,

А брать не моги, бесполезно:

Падва  с Кучереной поднимут на смех,

Там алиби куча "железных"…

Попили-поели; танцоры, певцы…

Свои "перетёрли" вопросы;

Приличный народ – меценаты, купцы,

А вовсе не мафии боссы.

Эх, Франция! Полно нести всякий вздор

О "русском бесстыжем разврате"!

Продажный министр, олигарх или вор –

Единоутробные братья:

Папаша их – Запад (я вам не в укор!),

И лжедемократия,  мать их…

26.01.07

О пользе знания языков

Навеяно древним сюжетом "Ералаша"

Идёт иностранец. Солидный, вальяжный.

И что-то всё ищет, сверяясь с бумажкой.

Стоят два подростка, жуют чуингам;

О чём меж собой говорят они там?

-  Учи языки, Петя! Ох, пригодится…

Махнём за рубеж – в Конотоп  или Ниццу –

По–нашему ведь ни бум-бум их народ,

А ты спикнул инглиш – и полный вперёд!

Но тут иностранец к приду… подросткам подходит,

И к ним обратился (на инглише, вроде?):

I'm sorry, boys, can you… но твёрдо в ответ

Шпиёну ребята ответили "НЕТ!"

Э… Sprechen Sie Deutsch? – а в ответ тишина…

Parler vous France? – "Не поймём ни хрена!"

Habla Espanol?  - тот же самый ответ…

Вздохнул иностранец: " На нет" суда нет!"

И Петя сказал, проводив его взглядом:

- Не для протокола, Васёк, для души –

 Ты мне говоришь, языки учить надо?

Он знает четыре. А толку, скажи?!

19.01.07

Закордонная кукушка

Возле леса на опушке

В дальней стороне

Много-много лет кукушка

Нагадала мне!

Но в родном краю, дурёха,

Кукнула раз пять…

Да неужто всё так плохо?

Надо уезжать?

Жизнь послаще за границей,

Краше терема…

- Слышь, вали ты, дура-птица,

За кордон сама!

Раз уж родом я отсюда –

Значит, тут и в гроб…

………………………………

А тебя я здесь, паскуда,

И не слышал чтоб!!!

18.01.07

Любовь на производстве

Батраченко В. С. комментирует произведение Два стана (любовь металлурга),

2. Батраченко В. С., 23.11.2006 02:07

3. Лавров Д. Б., 23.11.2006 08:21

Витя! Помнишь наш спор случайный?

"Любовь на прокатном стане"?

Дескать, трудно необычайно:

О производстве – стихами…

Но я – поэт с иною потенцией,

Не Мандельштам и не Бродский:

Они – пииты интеллигенции,

А я – о родном производстве.

Будешь писать о любви умело

(Для стариков ли, для юных) –

Успех тебе обеспечен, и смело

Лапай за грУди Фортуну!

Взрыднёшь – мол, власти гнетут богему,

И тут же поклонников тыщи:

"Ах, смелый какой он! Такую тему –

И не убоялся, поди же…"

Прогресса земного путь бесконечен,

И краток до афоризма:

Движут историю люди, конечно,

Но – с помощью механизмов!

Вот лесопилка. Гул да скрежет,

И что тут воспеть? -  Пустое!!

А много ль поэтов знают, как нежно

Пахнут доски смолою?

"Ах, не предмет поэтических строчек –

Пахота утром ранним!"

Р. Бернс был поэтом. Но, между прочим,

Он был, дорогие, крестьянин!

Почвы  куски под плуга наклоном

Набок ложатся пластью,

Как бёдра женщины, истомлённой

Ожиданьем и страстью…

"Нет у деталей железных души!" Но

И эта мысль не бесспорна;

Знает механик любой: у машины

Есть и характер, и норов!

Ровный гул нормальной работы,

Тепло;     дрожит, уставая;

А от перегрузок как стонет! Вот и

Поймешь, что она – ЖИВАЯ.

……………………………………………..

Словом, те, кто  пишет "про ЭТО",

Про бабочек, гор вершины –

Они слабаки, Витя, а не поэты –

Пока не воспели МАШИНУ!!!

20.12.06

Муза - станочница

Когда к вам в гости заглянула Муза,

То ей и производство – не обуза!

****

Под равномерный шум машины

Легко рождаются стихи,

И от строки и до строки

Порой всего лишь миг единый…

На производстве есть поэты!

Пишу с машиной в унисон;

Вот так за плугом Бобби Бёрнс

Наверно, сочинял сонеты.

Мне темы, рифмы навевает

Станок весь день, как метроном;

И в ритм войдя, и за стихом,

И за станком я успеваю.

А если вдруг в работе будут сбои…

Что ж, устраню – и снова за строкою.

15.01.07

ПЕГАСОВО КОПЫТО (на конкурс "ДУЭТ")

Написано совместно с моим alter ego

ДИАЛОГ ПЕРВЫЙ

Поэт:

На нашем сайте конкурс объявили:

"Три диалога";  так – о том, о сём…

Но непременно стих в ДантОвом стиле!

Муза:

Вот и пиши. А я-то тут при чём?

Тебе, не мне же премию сулили;

Пиши! Пусть Дант поржёт на свете том!

П:

Ага… «пиши»!  Тут и с  верлибром глухо,

А рифмами я сроду не писал!

Ты это… помогла бы мне, подруга?..

М:

Что, хочется залезть на пьедестал,

А про терцины – так ни сном, ни духом? 

Да ты хоть Алигьери-то читал?

П:

Тебя какая укусила муха?

Кто ж их читает, этих стариков?

А ты и с ним была?!  Ну, блин, старуха!

М:

Я оскорбления терпеть от м… чудаков

Не собираюсь! Девичьему уху

Несносен звук неджентльменских слов.

ДИАЛОГ ВТОРОЙ

П:

Постой!  Пардон… погорячился малость;

Ты молодА! Тебе шестнадцать лет,

И на фигурке время не сказалось!

М:

Какой ты, прости Господи, поэт?! 

И лапы убери с грудей. Я шалость

Могу простить, но грубость с Музой – нет!

П:

Убрал, убрал… так ты мне про терцины

Расскажешь? Я ведь в них ни в зуб ногой,

И путь земной пройдя до половины…*

М:

…неграмотный остался и тупой!

Возьми энциклопедию, придурок,

Да и «Комедь Божественну» открой.

П:

Я в школе не любил литературу,

Как не люблю, признаться, и сейчас:

Над книгой сплю – такая уж натура!

М:

Какого ж хрена лезешь на Парнас? 

Одни амбиции, ни знаний, ни культуры…

Прочь с глаз моих! Лягни его, Пегас!!

ДИАЛОГ ТРЕТИЙ

П:

Во конь! – копыто точно из железа;

Ну, к Музе подольщусь – я знаю баб!

Зверюгу ж не приручишь, бесполезно…

М:

Глянь, жив ещё… умишком не ослаб?

Скажи спасибо, что не в пах, болезный,

А то бы в хоре пел у римских пап!**

П:

Постой… в глазах двоится от удара,

Иль впрямь с тобою рядышком скелет? 

Замшелый старец… он тебе не пара.

М:

Вот вам, Вергилий, нонешний поэт!!  

Есть крохи в нём божественного дара,

Да знания основ Поэзы – нет.

П:

Чо "гонишь!"  Хвалят и подружки, и друзья;

И тьмы лит. сайтов для таких открыты,

ЧИТАТЬ старьё зачем? – ПИШУ ведь я!

М:

Ну, что стучишь по «клаве»деловито?

Никак терцины… мамочка моя!!!

Знать, помогло Пегасово копыто.

П:

Я смог… но как?! Не понял ни х… чего…

*   - строка из "Божественной комедии"

** -  в не столь далёкие времена в папской капелле пели кастраты,

это придавало голосу "ангельскую" нежность и высоту.

12.01.07

Свеча горела на столе... (римейк)

Свеча горела на столе, свеча горела…

Хозяюшка "навеселе" – такое дело!

"Хорош" был и хозяйкин друг (на дне  рожденья)

Сплетенье ног, сплетенье рук… от опьяненья.

На славу праздник удался, душа аж пела!

Но вот свеча сгорела вся, такое дело…

А с нею вместе – стол, гармонь и занавески;

Гулял по комнатам огонь с весёлым треском.

Зима, февраль… такой сезон,

Что то и дело

Звонил в "пожарке" телефон:

"Всё, всё сгорело!!!"

16.01.07

Скажите, девушки... (римейк)

Молодёжный римейк  старинной итальянской песни

Скажите, девушки, подружке вашей:

Не стоит слушать грязные намёки:

На дискотеке

Не танцевал я с Машей!!!

Отбрось ты глупых сплетен рой,

Вновь сердце мне открой!

Когда бы смог нахальства я набраться,

Сказать: "Раз ты ко мне пылаешь страстью,

То в нашей власти

Всласть сексом заниматься;

Родители на даче, блин,

В квартире я один…

Пупок с колечком

Мне твой ночами снится!

Что б не совокупиться

С тобою нам при встрече?

И доказать я

Свой пыл тебе сумею!

Решайся же скорее, блин,

Приди в мои-и   обья-атья!

18.01.07

Стихобухгалтерия

Вот сижу и подвожу итоги

По стихам за уходящий год.

Мало написал я или много? –

За четыре года штук пятьсот.

Нет плохих. Есть множество приличных

(половина – шутки и прикол),

Есть хорошие. Ну, а отличных

Я не больше десяти нашёл.

Нет пустых (по типу "взгляд и нечто")

Или ради внешней красоты;

Но ни одного с пометкой "вечность"…

Может быть, найдёшь, читатель, ты?

Не боюсь банального сюжета,

Раз  в стихе банальных мыслей нет;

Формы все – и три венка сонетов

(очень уж мне нравится сонет!).

Рубаи – действительно, неплохо:

Думаю, Хайам бы не ругал.

Рондо есть,  газели, рэнга, хокку…

Неплохой, однако, арсенал.

Графоманство или же искусство?

Ну, не мне – читателям решать.

ИТОГО: как будто сальдо с плюсом!

…………………………………………..

Где была тут чистая тетрадь?

26.01.07